来館者数1254410
 
 

行事メニュー

行事・休館日カレンダーブックスタートブックスタート・プラスヨチヨチおはなし会出前絵本講話子ども司書養成講座おはなし工房ドキドキおはなし会「朝の読書」読み聞かせ出前おはなし会読み聞かせ訪問読書マラソンのへじふるさとカルタ大会夏休み朝のさわやかおはなし会ドキドキクリスマス会読書感想文コンクールビブリオバトル読書講演会文学散歩朗読・読み聞かせ講習会製本講習会朗読のつどい高齢者施設訪問ミニギャラリーその他各種行事・研修
 

サイト内検索

蔵書検索やカレンダーをはじめ、最新ニュースなど一部のコンテンツは下記QRコードより携帯電話からもご覧頂けます。

【注意
携帯サイトの閲覧にはパケット通信費用が別途発生致しますので、あらかじめご了承ください。通信費用は各電話会社の料金プランにより異なりますので、詳細は加入電話会社へお問い合わせください。
 

英語版のへじの昔っこ

Old Tales of Noheji

Writing & Illustrations :Sachiko Nosaka
Translation:Vanessa Kaplan  



のへじの昔っこ」(野坂幸子/再話・絵)は、子ども達へ
野辺地町の伝説や民話を伝え、ふるさと「野辺地」に興味・
感心を深
めてもらうため平成21年3月に発行したものです。
このたび、この「昔っこ」を英語で親しんでもうおうとALTの
バネッサ・キャプラン先生から英語に翻訳していただきました。
翻訳にあたっては、伊藤秀子さん(元高校英語教諭)にも多
大なご協力をいただきました。お二人に厚く感謝申し上げます。
Once upon a time から始まる英語の美しい響と昔っこの
両方を楽しんでいただければ幸いです。



「のへじの昔っこ」の語版日本語版を掲載しました。
(すべてPDFファイル)

「のへじの昔っこに寄せて 再話者:野坂幸子
The Crying Rock of Nighttime (枇杷野川の「夜泣き石」
The Tale of the Itako Swamps (怪魚のすむイタコ沼
The Poor Wolf Family (かわいそうなオオカミの親子
Manju Stonesあんこいっぱいのまんじゅう石
The Crane's Hot Springつるの湯っこ
Sakon's Haunted Helmet恨みこもる左近の兜
The Weeping Cherry Tree (西光寺のしだれ桜) 
あ と が き  野辺地町立図書館
 

英語版「のへじの昔っこ」が冊子になりました!

 
 

  

  英語版「のへじの昔っこ」が、このたび、「のへじの昔っこ
を楽しむ会」のご厚意により、冊子(A5版37p)となりました。
 3月26日には、訳者のバネッサ・キャプランさん(ALT)、
作者の野坂幸子さん(楽しむ会代表)、英訳の協力をした
伊藤秀子さんが、冊子完成の報告と贈呈に、教育長室を
訪れました。
 この日は、記者さんやインタラック 広報・マーケティン
グ部の皆さんもお見えになり、英訳にあたり、苦労した
点や工夫した点など様々な質問がされました。
 
 冊子は100部印刷され、図書館で貸出すると共に、町
内の小・中・高校へ寄贈されます。
 バネッサさんは4年間当町で勤務されましたが、今月
をもって、アメリカに帰国されます。集大成として、英訳を
残して下さいました。改めてお礼を申し上げます。
 また、お国のみなさんにもこの「昔っこ」を楽しんでいた
だければと思っています!


平成25年3月19日 野辺地町立図書館/編・発行